Home and Contents

Welcome to Oku Hanako Chinese to English. This is a fan blog where I share English translations of Oku Hanako’s song lyrics. The English translations are made from Chinese translations of the Japanese lyrics – hence the name. The Chinese translations provided with the albums are from Forward Music (Simplified Chinese: 丰华唱片; Traditional Chinese: 豐華唱片), a music distributor in Taiwan and Hong Kong. I do not know who does the translations for Forward Music, but I expect the work is professionally done. In the absence of a Chinese translation from Forward Music, I have used Chinese translations found on the internet to make English translations.

Translations are sorted below by album. If I don’t have the song in an album, it is put in the category “Found on the internet” at the bottom of the page. Click on one of the categories below to jump to that category. Click on the song name to open the post with the translation. If this list does not have a song you are looking for then try searching for it on Thoughts on Oku Hanako, which includes translations from other sources.

The categories albums below, in order, are:

  1. good-bye
  2. Oku Hanako BEST -My Letters-
  3. Kimi to Boku no Michi
  4. Prism
  5. Haruka Tooku ni Mieteita Kyou
  6. Found on the internet


Album: good-bye

Each song in this album has Self Liner Notes related to that song. Each song translation includes a translation for the notes.

  1. ロスタイム (Rosu Taimu) · 伤停时间 · Loss Time
  2. 年上の彼 (Toshiue no Kare) · 年长的他 · He’s An Older Man
  3. 二人記念日 (Futari Kinenbi) · 二人纪念日 · Our Anniversary
  4. シンデレラ (Shinderera) · 灰姑娘 · Cinderella
  5. サヨナラは言わないまま (Sayonara wa Iwanai Mama) · 没有说再见 · I Won’t Say Goodbye
  6. 春色の空 (Haru Iro no Sora) · 春色之空 · Spring-coloured Sky
  7. 君の笑顔 (Kimi no Egao) · 你的笑容 · Your Smile
  8. TAKOYAKI · 章鱼烤 · Fried Octopus Ball
  9. 君にありがとう (Kimi ni Arigatou) · 对你感谢 · Grateful to You
  10. 愛してた (Aishiteta) · 爱过你 · I Used to Love You
  11. 卒業の時 (Sotsugyou no Toki) · 毕业时分 · Graduation Time
  12. GOOD BYE!
  13. 悲しみだけで生きないで (Kanashimi Dake de Ikinai de) · 别只带着悲伤生活 · Don’t Just Live with Sadness
  14. 足跡 (Ashiato) · 足迹 · Footsteps


Album: Oku Hanako BEST -My Letters-

This album also contains a letter by Oku Hanako – My Letter.

                Disc 1: 恋のうた (Koi no Uta) Songs of Romance

  1. ガーネット (Gaanetto) · 石榴石 · Garnet
  2. 魔法の人 (Mahou no Hito) · 魔法之人 · Magical Person
  3. 恋 (Koi) · 恋 · Romance
  4. 最終電車 (Saishuu Densha) · 最终电车 · Final Train
  5. 変わらないもの (Kawaranai Mono) · 不变的事物 · Unchanging Things
  6. シンデレラ (Shinderera) · 灰姑娘 · Cinderella
  7. 秘密の宝物 (Himitsu no Takaramono) · 秘密的宝物 · Secret Treasure
  8. トランプ (Toranpu) · 扑克牌 · Playing Cards
  9. 夕立 (Yuudachi) · 午后电阵雨 · Afternoon Thunderstorm
  10. 透明傘 (Toumei Kasa) · 透明伞 · Transparent Umbrella
  11. あなたに好きと言われたい (Anata ni Suki to Iwaretai) · 想被你说喜欢 · I Want You to Say You Like Me
  12. 一番星 (Ichiban Boshi) · 最亮的星 · Brightest Star
  13. 僕の知らない君 (Boku no Shiranai Kimi) · 我所不知道的你 · The Side to You That I Don’t Know
  14. 最後の恋 (Saigo no Koi) · 最后的恋爱 · The Last Love
  15. 初恋 (Hatsukoi) · 初恋 · First Love

                Disc 2: 愛のうた (Ai no Uta) Songs of Love

  1. やさしい花 (Yasashii Hana) · 温柔的花 · Kind Flower
  2. しあわせの鏡 (Shiawase no Kagami) · 幸福之镜 · Mirror of Happiness
  3. Birthday
  4. 笑って笑って (Waratte Waratte) · 笑吧笑吧 · Smile, Smile
  5. 帰っておいで (Kaette Oide) · 回来吧 · Come Home
  6. 迷路 (Meiro) · 迷宫 · Maze
  7. 君の笑顔 (Kimi no Egao) · 你的笑容 · Your Smile
  8. 二人記念日 (Futari Kinenbi) · 二人纪念日 · Our Anniversary
  9. Happy days
  10. タイムカード (Taimu Kaado) · 时间表 · Time Card
  11. 手紙 (Tegami) · 信 · Letter
  12. そんな風にしか言えないけど (Sonna Fuuni Shika Ienai Kedo) · 虽然只能这么说 · Even Though I Have No Other Way to Say It
  13. 愛を見つけた場所 (Ai wo Mitsuketa Basho) · 找到爱的地方 · The Place Where Love Was Found
  14. 元気でいてね (Genki de Itene) · 要好好的过喔 · Stay Well
  15. 明日咲く花 (Ashita Saku Hana) · 明日绽放的花 · The Flower That Blooms Tomorrow


Album: Kimi to Boku no Michi

  1. 記憶 (Kioku) · 记忆 · Memories
  2. ピリオド (Piriodo) · Period
  3. blue green
  4. 冬花火 (Fuyu Hanabi) · 冬日烟火 · Winter Fireworks
  5. 幻の日々 (Maboroshi no Hibi) · 梦幻的日子 · Illusory Days
  6. 曖昧な唇 (Aimai na Kuchibiru) · 暧昧的唇 · Vague Lips
  7. 10年 (Jyu Nen) · 10 年 · 10 Years
  8. あなたと電話 (Anata to Denwa) · 与你通电话 · Talking to You on the Phone
  9. Wedding Dress
  10. しわくちゃ (Shiwakucha) · 满是皱纹 · Wrinkled
  11. HIKARI
  12. 未来地図 (Mirai Chizu) · 未来地图 · Map of the Future
  13. 道 (Michi) · 道路 · Road


Album: Prism

  1. 楔 -くさび- (Kusabi) · 楔 -kusabi- · Wedge
  2. スターチス (Sutaachisu) · Statice
  3. 東京暮らし (Tokyo Kurashi) · 东京生活 · Living in Tokyo
  4. 好きだったんだ (Sukidattanda) · 一直喜欢着你 · I Was In Love With You
  5. 流れ星 (Nagareboshi) · 流星 · Shooting Star
  6. 友達のままで (Tomodachi no Mama de) · 当朋友就好 · Let’s Stay Friends
  7. 羅針盤 (Rashinban) · 指南针 · Compass
  8. 雨のプリズム (Ame no Purizumu) · 雨的棱镜 · Rain Prism
  9. 大切なもの (Taisetsu na Mono) · 珍贵的事物 · Precious Things
  10. 嘘つき (Usotsuki) · 骗子 · Liar
  11. 君がくれた夏 (Kimi ga Kureta Natsu) · 你给予我的夏天 · The Summer You Gave Me
  12. 花火 (Hanabi) · 烟火 · Fireworks
  13. ガンバレ (Ganbare) · 加油 · Keep Going


Album: Haruka Tooku ni Mieteita Kyou

  1. Rainy Day
  2. 恋のはじまり (Koi no Hajimari) · 恋爱的开始 · The Start of Romance
  3. 愛という宝物 (Ai to Iu Takaramono) · 名为爱的宝物 · The Treasure Called Love
  4. プロポーズ (Puropouzu) · 求婚 · Propose
  5. 彼女 (Kanajo) · 女朋友 · Girlfriend
  6. 365日の花束 (365 Hi no Hanataba) · 365天的花束 · A Bouquet for 365 Days
  7. キミの花 (Kimi no Hana) · 你的花朵 · Your Flower
  8. ほのぼの行こう (Honobono Yukou) · 温暖的前进 · A Warm Advance
  9. 思い出になれ (Omoide ni Nare) · 成为回忆 · Become a Memory
  10. 最後のキス (Saigo no Kisu) · 最后的吻 · The Final Kiss
  11. Mail
  12. アイスクリーム (Aisukuriimu) · 冰淇淋 · Ice Cream
  13. スタンプラリー (Sutanpu Rarii) · 收集戳章 · Stamp Rally
  14. 遥か遠くに (Haruka Tooku ni) · 遥远那头 · In the Distance


Found on the internet

  1. 灯-ともしび- (Tomoshibi) · 灯火 · Lamplight

Obtained from YouTube video posted by Sasha Lin

  1. 泡沫 (Utakata) · 泡沫 · Bubble

Obtained from YouTube video posted by 小伊伊